I'm in trouble, Harry.
我遇到麻烦了，哈瑞
What? Okay, I'm coming over.
什么？好，我过来了
- No, no. Not, not there. - Where?
- 不，不，不是，不是那里 - 哪里？
That hike we went on when you pulled your calf muscle.
我们去徒步旅行 你拉伤小腿的地方
Kim, it's Harriet. Hum...
金，是哈瑞，嗯...
Can you call me when you get this? 'Cause I'm... I'm starting to get kind of worried.
收到后你能回电我吗？ 因为我... 我有点担心
I know we're all shocked and saddened by the sudden loss
我知道我们都沉浸在突然失去同事和朋友
of our colleague and friend.
的震惊和难过中
I want to know the truth, Het. I'm not gonna get it from them.
我想知道事实，哈特，我从他们那里得不到什么
But I am gonna find out what happened.
但我会找到发生了什么
Hello?
喂？
I'm sorry, I'm Charles Dancer.
我很抱歉，我是查理 丹斯
- ASIO? - Does it show?
- 安全局？ - 能公开？
Harry, listen.
哈瑞，听着
Remember the shared house?
记得同居房吗？
You were right.
你是对的
Kim left it for me. It's, it's some sort of message,
金留给我的，是某种类别的信息
but I just can't work it out.
但我不能识别
I wanna do this. Who else are you gonna get?
我想解密，你还有谁可以？
I need cash, Gus.
我需要现金，格斯
For an air gapped computer, a new phone, a safe house,
一台无法上网的电脑，一部新手机和安全房
and some pretty heavy decryption software.
还有足够解密的软件
I can't authorize that.
我不能批准这个
I need you to hold on to the SIM.
我需要你保护好电话卡
- What SIM? - Max Dalgety's.
- 什么电话卡？ - 马克斯 戴尔吉铁的
Tell me about your friends in the Choir.
告诉我关于你合唱团朋友的事
The ones that helped you organize your protest.
帮助你组织抗议的人
I can't.
我不能
Did Sabine have any involvement with dissident groups,
你所了解萨宾有卷入任何异见团队
Cassie, did you and Kevin know the boy from the lake?
卡西，你和凯文知道湖中男孩吗?
Max was like Kevin's twin brother.
马克斯像凯文的孪生兄弟
- What do you think they were doing? - I'm guessing it's something Darknet.
- 你认为他们在做什么? - 我猜是什么暗网
- Something illegal? - Is Kevin in some sort of trouble?
- 某些违法的事？ - 凯文遇到了什么麻烦？
We can't take a haphazard approach to Intelligence.
我们不能用瞎撞去获得情报
Safer Australia Agency. This is a bill for a Police State.
澳大利亚安全机构 这是走向警察国家的议案
That thing has got two chances: fuck all and none.
只有两个可能结果: 要么一烂到底 要么一事无成
All those warships we sent to play chicken in the South China Sea.
那些我们派去 南中国海挑衅的军舰
One of them has crashed into a Chinese patrol boat.
他们中的一艘已经撞上中国巡逻艇
Jesus!
上帝！
Any loss of life will make it impossible for the Chinese to back down.
只要出了人命 中国人就不可能会让步了
You fuck wit smart, get this, we won it, after all.
你他妈不是聪明的吗 自己看看 最后是谁赢了
-= 人人不翻人人翻 =-
OzAir 804, Canberra approached,
奥赛尔804航班，到达堪培拉
track to White Point Foxlow, UnF uniform approach, runway 35.
锁定机场坐标，匀速入场，跑道35
Descend to six thousand.
下降到六千
OzAir 804, tracking to White Point Foxlow, UnF uniform approach 35.
奥赛尔804，锁定机场坐标，匀速入场35，
Descending to six thousand.
下降到六千
OzAir 804, reduce to not above 270 knots indicated.
奥赛尔804，降低到270节下
OzAir 804, report level.
奥赛尔804，报告高度
OzAir 8...
奥赛尔8...
...804, Canberra approach. Radio check if you read me, spoke intent.
...804，堪培拉靠近，机场检查是否听到，报告意图
Velocity 629, traffic alert. I've lost contact with that aircraft.
速率629，交通警报，我与飞机失去联系
Hello? What is it?
喂？什么事？
Yeah, I'm picking him up on the way in.
是，我在去接他的路上
The airport is only 10 minutes away.
机场只有10分钟路程
You don't worry, I'll be there.
你别担心，我会在那里
Thanks.
谢谢
Aw...
啊...
I'm picking up my wayward son from the airport.
我要去机场接我任性的儿子
- He's been suspended from school, for setting fire... - Mal...
- 他被学校停课，为了防止... - 马尔...
I don't wanna know.
我并不想知道
Yes?
是的？
Yes.
是的
I've been asked to stop.
我被要求停止
I'm in the shit if I don't make this plane, David.
如果不接机我会遇到麻烦的，大卫
What will you do? Just pick up for me?
你要去做什么吗？帮我接下儿子？
Certainly, Sir.
必定的，先生
Thanks, mate.
谢谢，伙计
We're under attack!
我们受到攻击！
秘密之城 第一季 第四集
At 07:00, air traffic controller at Canberra Airport
在07:00，堪培拉机场进行了空中交通管制
lost radio contact with Oz flight 804.
与奥赛尔804失去联系
We were summoned here. National operations sent orders to put on stand-by.
我们被召集到这里，国家行动中心命令做好准备
804 came within a base deck of an outgoing jet.
首先是失去与804的联系
But the situation righted itself.
但情况还算稳定
And we heard it was a glitch.
并且我听说是个小问题
And then 5 minutes ago, the entire communication system in Canberra went down.
然而5分钟前，整个堪培拉的通讯系统崩溃
Have we got a link to the PM in Tokyo?
我们能与在东京的总理连线吗？
We're working on it.
我们正在努力
Yes, I understand that, but it's a matter of urgency.
是，我明白，但这是紧急情况
Well, can't you try a different system?
好的，你不能尝试不同的系统？
Yes, but we need to get through to him.
是，但我们需要联系他
I need to see the radar.
我需要看雷达
It's a closed system.
系统已经关闭
Now!
现在！
AsTxc, advanced stage traffic system, now.
AsTxc，现在运行高等通讯系统
How long before you're in?
你需要多长时间？
Ah, you're here. We can't get through to the PM.
啊，你来了，我们不能与总理连线
National operations have taken control of the situation?
国家操作中心已经控制了局面？
There were 5 planes heading into land,
5架先头飞机驶向陆地
and another 8 in Canberra ATC airspace.
并且另外8架在堪培拉上空
And there's no way of talking to them.
然而没有办法与他们讲话
- We're assuming the system has been hacked. - Yeah.
- 我们认为系统被黑 - 对
Is this China?
是中国？
In a viable possibility. And we can't discount
有这个可能，并且我们不能轻视
- Al-Qaeda, North Korea... - Speculation is no help right now.
- 基地组织，北朝鲜... - 现在猜想没有帮助
It could be homegrown. Though they haven't tripped any alerts, we've had no warning.
可能来自本土 虽然没有触发任何预警 我们没有收到警告
For Christ's sake, people, we know who it is!
看在上帝的份上，各位，我们知道是谁！
We killed one of their sailors.
我们杀了他们一名水手
The visuals are coming through now.
现在画面接过来了
Is this one of the affected flights?
这一架是受影响的飞机？
Yeah.
是的
We need to take precautions in case this a precursor for a physical attack.
我们需要警惕这情况是一次物理攻击的前兆
We should raise the alert to Echo.
我们应该提升警戒级别
But what if it's just another glitch?
但如果这只是某种小问题呢？
Activating Echo is gonna cost hundreds of thousands of dollars.
提高警戒级别会花去几十万美元
- It's troops redeployed, jets mobilized... - Cairns is gone.
- 调动军队，战斗机起飞... - 凯恩斯不在
Alright, contingencies are in place.
好吧，都有可能
Aircraft on approach will continue to land according to their flight plan.
飞行器继续按原有飞行计划着陆
Those in the air will go into a prearranged
已经在空中等待的会优先安排
holding pattern, designed to keep them apart.
控制线路，让他们保持距离
If everyone sticks to plan, there is absolutely no risk.
如果每个都按计划，绝对不会有风险
And what if they don't stick to the plan?
如果他们不按计划会怎样？
Why haven't we got through to the PM yet?
为什么我们不能与总理连线
- A satellite trouble taking wind. - Well, can you keep trying?
- 卫星遇到故障 - 好吧，你能继续尝试？
Can we access defense come?
我们能访问国防部吗？
We're checking now if Townsville can take over Cairns.
我们正在检查汤斯维尔能否衔接凯恩斯
Williamtown ranges too.
威廉斯敦太远
What about Richmond air base?
里士满航空基地什么情况？
All of the air traffic controllers were redeployed from there 3 days ago.
3天前那里进行所有的空中交通调动
What?! Who ordered that?
什么？！谁在命令？
We got into Canberra air traffic controllers,
我们已经进入堪培拉航空控制中心
definite unusual activity there.
明显那里存在不寻常活动
Unusual activity?
不寻常活动？
They hacked in through the flight planning system
他们黑进飞行计划系统
and got control of communications.
并且获得通讯控制权
- Can we stop it? Can we shut it down? - Oh, that's the plan.
- 我们能阻止吗？我们能关闭吗？ - 哦，那就是计划
Yes, okay, I'm in, thanks.
是的，好的，我接入，谢谢
What's he doing here?
他在这里做什么?
I asked for him.
我邀请的他
- Morning. - Ambassador.
- 早安 - 大使
Whatever you need, let me know.
你们需要什么，让我知道
I'm linked to General Wallace, in Washington.
我联系到华盛顿的华莱士将军
What about navy radio come?
海军无线电什么情况？
They are all deployed. And they don't have the range.
他们全已部署，并且他们不在范围内
They've taken out Sydney.
他们拿下了悉尼
What?!
什么？！
Alright. Let's raise Echo alert.
好吧，提高警戒级别
- Safe base Echo... - Safe base Echo immediate update...
- 警戒级别... - 警戒级别立即提高...
Yes. Immediate updates.
对，立即提高
Felix, it's me.
菲利克斯，是我
Are you okay?
你好吗？
Apparently, I've broken several laws, most of which carry potential jail sentence.
很明显，我违反了好几条法规，很大可能被判入狱
Okay, I'm... I'm gonna talk to Gus.
好吧，我... 我会与格斯谈
I'm gonna get the paper's lawyers onto that.
我会在那里获取法律文件
And... and anything else that you need.
以及... 以及你需要的任何东西
Felix, I'm so sorry.
菲利克斯，我很抱歉
If... If I've known that it was stolen Intelligence
如果... 如果我知道那个获取的信息
- I never would have... - I knew what I was getting into.
- 我绝不会... - 我知道我在干什么
- Well, I... - I'm just sorry I couldn't crack it.
- 好吧，我... - 我只是很抱歉我不能破解它
I really wanted to.
我真的想做到
I think I just wanted to impress you.
我想我只是想让你铭记
Did I impress you?
我让你铭记吗？
Yeah, very much.
是的，非常
Goodbye, Harriet.
再见，哈瑞
Bye.
再见
Nine minutes.
九分钟
- No sign of a physical attack? - No.
- 没有攻击信息？ - 没有
Cairns is on the limit of military air traffic control.
凯恩斯处于军事空管区
3 flights are safely down in Canberra,
3架飞机安全着陆堪培拉
6 in Sydney and 37 are holding.
6架在悉尼，37架掌控中
How long can they do that, with limited fuel supplies?
他们在油料不多情况下能等待多久
Well, we've got at least 20 minutes.
那个，我们获知至少20分钟
We've got a trace, it's going through Tor.
我获得一个线索，这是经过Tor
In English, please...
请说人话...
Onion routing Tor encrypts data.
Tor加密的洋葱网络
You can see it going in, and it comes out somewhere else, you can't track it.
你能看到进入，看到出来，但就是无法追踪
So, whoever it is, is still out there controlling us?
所以不管是谁，我们仍然无法获知？
What else are they planning?
他们下一步计划是什么？
What's happening? What is that?
发生了什么事？那是什么？
Air New Zealand 101 into Sydney
新西兰航空101进入悉尼
set off an emergency code, seventy-seven hundred.
发出了一个紧急代码，770
They're diverting from the holding path.
他们脱立了预设路径
- Why? - Well, we don't know without come.
- 为什么？ - 这个，我们不知道什么情况
Mechanical emergency, fire on board...
机械故障，着火了...
They're coming into land.
他们飞向陆地
You said there'd be no risk if they followed protocol.
你说如果按计划不会有风险
Correct. Most of the airliners are fitted with TCAS,
对，大多数航班配备有TCAS
and automatic system that communicates jet to jet, to avoid collision.
飞机间避免碰撞的自动通讯系统
Not the under 23c ***,
不是在超过23架情况下
3 of which were in holding. Including that one.
3架掌控中，包括这一架
We're attempting mobile contact with the pilots.
我们试图移动联系飞行员
Will they see each other?
他们能看见对方？
Sydney is under a heavy cloud.
悉尼处于浓云下
We have to shut those bastards down, now!
我们必须马上搞定这些混蛋！
We're counterattacking but they are evading us. We're doing everything we can.
我们在反攻，但他们在躲避我们，我们竭尽全力
Well, do more!
是吗，力度再大点！
We've lost the trace.
我们失去目标
No mobile contact with those pilots?
没有移动联系上飞行员？
Alright, Ministers, I just got word.
别急，部长，我刚得到信息
Our Coast Guard's Icebreaker Polar Star is in Sydney Harbour.
我们海岸警卫队的极地之星破冰船停靠在悉尼
It's fitted with a complete set of high-power VHF radios.
它配备有完整的大功率高频无线电
Now, I can't guarantee it's enough range, but...
虽然现在我不能保证范围足够，但...
Do it. Please. Patch them through.
请做吧，修补上通讯缺口
United State's Coast Guard Ship Polar Star
美国海岸警卫船极地之星
to Air New Zealand, Flight 101, in regional express 454.
呼叫处于454特殊区的新西兰101
Polar Star to New Zealand, Flight 101, in regional express 454?
极地之星呼叫处于454特殊区的新西兰101
Do you read me?
是否收到？
Polar Star to New Zealand, Flight 101, in regional express 454, do you read me?
极地之星呼叫处于454特殊区的新西兰101，是否收到？
Polar Star, New Zealand 101, read you loud and clear.
极地之星，新西兰101收到，很响亮很清晰
New Zealand 101, we're patched in and relaying and instructions.
新西兰101，我们在修补通讯传递指令
Traffic to your right, 4 o'clock.
飞向右4点钟方向
New Zealand 101, descending to 5000.
新西兰101，下降到5000
New Zealand 101, what is your emergency?
新西兰101，你们什么紧急情况？
Cargo fire indication. Require immediate approach.
货仓起火，请求紧急着陆
Your emergency is acknowledged.
你的情况已收到
Runway 34 Left has been cleared for you
跑道34左已经为你清障
and you are clear for ILS Zulu approach.
以及你明白使用祖鲁着陆系统
Roger. ILS Zulu approach, Runway 34 Left.
收到，祖鲁着陆系统，跑道34左
Is it over?
解决了？
It's over.
解决了
07:54.
Thirteen fuckin' minutes.
操蛋的13分钟
We have the Prime Minister.
我们联系上总理了
Give me the latest.
给我最新情况
Background...
背景...
Control at Canberra Airport, temporarily lost contact with OzAir 804.
控制堪培拉机场，暂时与奥赛尔804失去联系
Fuck.
艹
I've just spent the last hour
我正在度过最后一小时
flying around in circles, with nothing inside me, but a packet of nuts
转了一圈，我什么也没有，除了一包坚果
and 3 cups of a noxious beverage.
和3杯有毒的饮料
So, whichever one of you, bastards, is planning on giving me the shits today,
所以，不管是哪个混蛋今天计划给我找麻烦
I advise that you hold off until after lunch.
我建议你保持到午餐后
A word, Harriet.
有话说，哈瑞特
The very fact
这是真的
that ASD was so keen to get their hands on that SIM,
ASD非常强烈的想要找到那张电话卡
is reason enough for us to not drop this story.
足够的理由告诉我们不能放弃这个报道
There is a Governement Agency involved,
这里有政府机构卷入其中
there is a Minister involved,
这里有部长卷入
we do not know how high up this goes.
我们不知道到底涉及多高
Management want you out.
管理层想要你退出
What?
什么？
You specifically defied me.
你非常藐视我
Ignored my advice and went ahead with the decryption anyway.
忽略我的建议 硬要解密
And now you and your little fuck-buddy
然而现在你和你那小兔崽子
have pissed off every Intelligence Agency in the country.
挑衅了这个国家每一个情报机构
I told Felix that he could use our lawyers.
我告诉菲利克斯他可以使用我们的律师
Huh. Yeah, of course he can!
嗯，对，他当然能！
And why? Because we are responsible!
那是为什么？因为我们有责任！
Correction. YOU're responsible.
准确的讲，你有责任
But because I made the ill-considered decision, 15 years ago,
但是因为我在15年前做出了一个不明智决定
of recommending you for a job,
推荐你接任这个工作
we all have to wear the scent, that seems to trail like a procession after you!
你来后我们都弥漫着游行的气息！
So, am I sacked?
所以，我被辞退了？
No.
不
I managed to convince them that your access to Diane Hobbs
我说服他们相信你能在黛安 霍布斯的专访中
makes you valuable to the company.
证明你对公司的价值
At least for now.
至少现在要
If I break the Dalgety story, they won't care how I did it.
如果我终止戴格提的报道，他们根本不在意我做过什么
We've blocked all access, tightened up the Firewalls,
我们断掉所有通信，收紧防火墙
whitelisted *** machines and we have real-time threat monitoring in place.
实行通讯白名单 并且启用实时监视
And will that keep them out?
那样会让他们浮出水面？
Nobody can guarantee that.
没有人能担保
We're recalling all air traffic controllers on leave
我们恢复失去的所有民用和军用
per civilian and military,
空中交通控制
and we are placing VHF stations near all the major airports.
并且我们部署VHF到每一个主要的机场
If it happens again, we've got backup.
如果再发生，我们就有后备
This wasn't an attack.
这不是攻击
- This was a message. - A shot across the bow.
- 这是一个信息 - 一次警告枪
Muzzle flexing. Showing us what they're capable of.
故意射偏，向我们展示他们的肌肉
If they wanted to do real damage
如果他们真想要造成伤害
they could have had 747s doing loop the loop.
他们本可以让747转圈圈
Well, somehow I don't find that very reassuring.
是的，不管怎样我不能非常安心
Have we confirmed where it came from?
我们证实了他们来自何方？
Well, I've got all my people on it. We're still tracing.
这个，我已经让我所有的人参与追踪
Alright. No planes up until we know.
好吧，我们知道前不能让飞机起飞
That's not your call.
你不能这样命令
It is when it involves Defense personnel and equipment.
这是安全预防
And what are we gonna tell the public?
接下来你如何对公众讲发生了什么？
There's an outcry when there's basic delays,
一点延迟都会抗议
let alone the entire nation being grounded.
更不用讲整个国家停飞
Non-disclosure is standard procedure in National Security matters.
国家安全没有披露标准程序
Where's the technical issue?
哪里的技术问题？
That's being resolved.
正在解决
When is the PM back in?
等总理回来后？
Well, he's cutting short his engagement, he'll be home tomorrow.
好吧，他缩短了访问，他明天就会回来
Your son is here.
你儿子在这里
Thanks, Ronnie.
谢谢罗尼
His son was on one of the planes.
他儿子在其中一架飞机上
- What? - On the manifest for Flight 257.
- 什么？ - 在257航班旅客名单上
He should have declared a conflict of interest.
他应该说明利益冲突
He shouldn't have even been in the room.
他甚至不应该在这房间里
Though, I think we're all glad that he was.
可是，我想我们都乐意他在这里
Morning, Dylan.
早上好，迪伦
Sorry I couldn't make the airport.
抱歉我不能去机场
Happy you're here, mate.
很高兴你在这里，伙计
We've got time for a Quick coffee?
我们抓紧时间喝点咖啡？
How are you going, mate?
怎么样，伙计？
What's up? Cat got your tongue?
什么情况？猫挠了你的舌头？
"Oh, great to see you too, Dad."
“哦，同样高兴见到你，爸”
"Thanks for letting me come. Getting mom off my back."
“谢谢你让我来，远离妈妈”
You want me to lick your ass?
你想我舔你屁股？
Haven't you got enough people doing that all day?
每天为你舔菊的人还不够吗？
Must be shinny as...
必须有闪亮的屁...
Alright...
好吧...
Cafe is down the hall.
楼下大厅有咖啡店
Steak sandwich is usually reliable.
牛排三明治一般不错
Tell Ronnie if you need anything.
如果你需要什么告诉罗尼
I'm a vegan!
我是素食者！
It's everything I've put together for the "China/Paxton" story.
任何东西我都放到“中国/帕克斯顿”报道一起
You probably don't need it anymore, but...
也许你不再需要，但...
The PM has cut short Japan.
总理缩短在日本的访问
I wanna know why.
我想知道为什么
- Don't you, Harriet? - I can do it.
- 你行吗，哈瑞特？ - 我行
I want Harriet to do it.
我想哈瑞特去做
It's ok. I've got it.
没事，我会解决
Have you got something?
你得到了什么？
Well, ASD thinks we've located the originating IP address.
好吧，ASD认为我们定位了原始IP地址
Activity trace occurs. Blipped 07:00.
活动痕迹记录是在07:00
Where's that?
那是哪里？
Pudong, Shanghai.
上海浦东
That's the location of Unit 61398.
这是61398部队所在地
People's Liberation Army Cyber Unit.
人民解放军网络部队
You were in Beijing recently, weren't you? That Security conference?
你最近在北京不是吗？那个安全会议？
Does any of this ring true?
这个定位确定吗？
Well, there's no way of knowing for sure what China's cyber capabilities are.
好吧，这没有办法确定中国网络能力
But it's safe to say they are way ahead of the game.
但可以肯定他们是领先的
We've got a warship in the region.
我们让战舰驶入那区域
They know that.
他们知道
Well, let's find out.
好吧，找出来
Let's call in Dhao.
给涛打电话
Hey, Ludie.
嘿，卢蒂
What's going on?
你在干什么？
Well, as you can see, Miss Dunkley, I'm drinking my coffee.
好吧，如你所见，邓克利小姐，我在喝我的咖啡
Well, the Defense Chief is here.
好的，国防长官在这里
Toohey's been called back. So, something's going on.
图希被叫了回来，所以，发生了什么事
It must be so frustrating not to know, huh?
一定很沮丧什么也不知道，哈？
Yes? I said get it done now. Not some time in the next millennium...
是？我说现在完成，没有时间进入下一个千年...
Yes. Yes, I understand but this is really...
是，是，我明白但这真的...
Excuse me.
抱歉
Hey.
嘿
I thought I saw your car at the PM's courtyard.
我认为我看到了你的车在总理的庭院
Were you at the meeting with McAuliffe... and Millard?
你在会见麦考利夫... 和米勒德？
Kim always said you're a terrier.
金总说你是只猎犬
I need to know about Felix. What's gonna happen to him?
我需要知道菲利克斯情况，他会遭遇什么？
Is he gonna go to jail?
他会进监狱吗？
Well, to be honest...
这个，诚实的讲...
I don't know if I'm prosecute.
我不知道，如果我是检察官
To do that, ASD would have to admit to
去做这事，ASD必然会指控
breach of security and questions surrounding a Seigneurial's murder.
破坏安全条例以及围绕着谋杀问题
It's a can of worms that I really won't open.
这是个我真不想打开的虫罐子
You, on the other hand...
你，在另一方面...
You would be a notch on their belt.
你会倍受他们的关注
Take care, Harriet.
小心点，哈瑞特
I mean it.
我是认真的
Hey, Sasha.
嘿，沙沙
Walk with me.
和我一起
Listen, something is going on in the PM's office.
听着，总理办公室发生了什么事
The courtyard was just full of brass.
这里充满着诡异
Do you know Hot Todd, in the PM's Media Office?
你知道总理媒体办公室的哈特 托德？
Yeap.
知道
Ok. Can you go down and flirt with him a little bit?
好，你能下去和他小小的调情吗？
Just see if you can find out if he's coming or going.
只是看看你能否有机会找到原因
Do you know I have a girlfriend?
你知道我有一位女朋友吗？
Yeah. But he doesn't know that, right?
知道，但他不知道对吧？
Okay. Off you go. Thank you.
好吧，你去吧，谢谢你
Cassie?
卡西？
Hey.
嘿
I... I've gotta speak to somebody else in the group.
我... 我得去和团队里的某些人谈谈
Somebody who knew Kevin,
了解凯文的某些人
or Max Dalgety.
或了解马克斯 戴格提
No one wants to talk.
没有人想谈
Somebody sold Kevin out.
某些人出卖了凯文
I think that he is in serious danger.
我认为他非常的危险
Now, I might be able to help him, but I need your help to do that.
现在，我也许能够帮助他，但我需要你的帮助
Harriet?
哈瑞特？
I'll see what I can do.
我会留意的
Thank you.
谢谢
- I... I spoke to Sabine again. - Aw, fantastic.
- 我... 我又和萨宾说话了 - 啊，令人惊奇
How are you holding up?
你还好吧？
I'm good.
我很好
- Yeah? - Yes.
- 真的？ - 是的
Come on, Todd. The PM still had a scheduled meeting with the Japanese Trade Minister
别啊，托德，总理还有一个和日本贸易部长的预订会议
and 2 industry functions. There's got to be a reason he is cutting it short.
并且还有2项产业活动，他缩短行程必然有一个原因
Look, I don't know anything, Sasha. You're wasting your time.
瞧，我不知道任何事，沙沙，你在浪费你的时间
Shhhit.
见鬼
Yeah. Yeah, yeah... Just...
是，是，是... 只是...
- Hey, tha'ts not for publica... - Thanks, Todd.
- 嘿，那不能公开... - 谢谢，托德
Not for publication!
不可以公开
Yes?
是？
Yes, I'll see you there.
是，我会在那里见你
Ambassador?
大使？
We have a link to the Prime Minister.
我们已经联系上总理
I just want to know what's in Bailey's diary for today. Like what she's doing right right now.
我只想知道今天贝利的日记是什么，比如就在现在她在做什么。
If she wanted to talk to you, she's got your number.
如果她想和我谈谈，她有你的号码
Okay, but can I just see her diary?
好，不过我能看看她的日记吗？
Harriet, give me a break. I've been here since the crack of dawn.
哈瑞特，让我清静一下，天刚亮我就在这儿
So, was Bailey at the meeting with McAuliffe?
所以，贝利在会见麦考利夫？
Okay. So, who else was there? Like, what other Agencies?
好吧，那么，谁在这里？比如另外的什么机构？
Here. I've got, like, a list of names.
这里，我好似得到了一个名称列表
I heard ASD.
我听到ASD
Signals?
信号局？
- What? Are we talking about some kind of security threat? - Bethany...
- 什么？我们在谈什么安全威胁？ - 贝瑟尼...
I'm dying for a cigarette.
我想抽支烟
You know where I'll be.
你知道我会在哪里
If you reveal me as your source, I'll deny it.
如果你泄露我是你的信息来源，我会否认的
And I'll sue your paper for defamation.
并且我会控告你诽谤
I mean, crush it.
我的意思是保密
I think I have 90%.
我认为我有90%
The plane delays, plugging social media, Toohey rushes back from Japan,
飞机延误，封锁社交媒体，图希急忙从日本回来
Defense and Intelligence in the situation room...
防御和情报部门都在行动室...
- 90%? - Yeah.
- 90%? - 是
Maybe you don't need me.
也许你不需要我
Or maybe you do.
或也许你需要
This story just might save your job.
这个报道可能正好保住你的工作
Your Managing Director is an old mate of mine from UNI.
你的执行董事是我大学的老搭档
But I'll still sue.
但我依然会控告
He is not that good mate.
他不是好搭档
So what happened this morning?
那么今天早上发生了什么？
This needs to go out today. Big and wide.
这个今天需要报道出去，越广越好
Online, links to social media. Yeah.
在网上，在社交媒体，好的
Australia's Air Traffic Control came under attack from China's Cyber Terrorism Unit.
澳大利亚空中管理中心遭到来自中国网络恐怖部队的攻击
We lost communications from 3 airports.
我们3个机场失去联系
Here, Cairns and Sydney.
这里，凯恩斯和悉尼
For 13 minutes we had absolutely no contact with any planes.
13分钟里我们完全失去与任何飞机的联系
Nor, the capacity to keep them safe.
并且还失去了保障它们安全的能力
So, why is the Government saying that it's a technical glitch?
那么为什么政府说这是个技术故障？
You've got your story.
你已经获得你的报道
Now, excuse me.
现在，抱歉
I have to go and tell my assistant to clear out her desk.
我必须走了，还要告诉我的助手清理干净她的桌子
Ah, no! She didn't tell me anything that I didn't already know...
啊，不！她没有告诉我任何我不知道的事情
In my office, I'm the only one who talks.
这我的办公室，我是唯一能讲话的
She knew that.
她知道的
Malcolm.
马尔科姆
You were fucking me, this morning.
今早你坑死我了
You knew my son was in the air.
你知道我儿子在空中
You still went ahead with it.
你仍然固执的去做
- It wasn't us. - That's bullshit!
- 不是我们 - 胡说！
It's been traced to Shanghai.
已经追踪到上海
And who told you that? The same people that leaked that photograph?
谁告诉你的？和泄露照片的是同一人？
Who want to try to destroy your career?
还想毁掉你的事业的那个人？
And how long have you known about it? What else are you planning?
那你知道多长时间了？你的下一个计划是什么？
Forget it.
算了吧
I don't expect you to tell me anything. But I don't expect to be used, either.
我不能指望你告诉我任何事，但我也不愿被利用
You're being used?
你一直被利用？
I knew this was a bad idea.
我知道这是个坏想法
You came back to me.
你来到我身边
I'd closed that door.
我关了门
And you opened it again.
然而你再一次打开
Well, I'm closing it.
好，我现在关上
For good.
这样更好
You can't even see what's right in front of you.
就算在你面前你也不知道什么是对的
I can now.
现在我知道
The Chinese Ambassador's wife.
中国大使的妻子
You knew each other in Beijing.
在北京你们认识彼此
Oh, since you're asking, yes.
哦，自从你问及时，是的
She was a translator. Or she was one of many...
她是个翻译，或她是一个或多个...
That was over 20 years ago.
这事都过了20年了
And you... You can't catch up on old times over coffee at Ozzie's?
然而你... 你不能在奥兹咖啡店追忆过去？
You're writing for "New Idea" now?
现在你有了新创意？
Gossip and innuendo.
花边新闻
I don't give a shit about what you do in your private life.
我对你的个人生活没有兴趣
But there are a few things that I do wanna know.
但这里有我想知道的事
An ASD agent, Kim Gordon,
一位ASD特工，金 戈登
was killed investigating a murdered anti-China activist, who called himself Max Dalgety.
调查一位自称马克斯 戴格提的反中国活动人士谋杀案时被害
Dalgety knew something. Kim was killed for the same thing.
戴格提和金被害都因为同一件事
And I wanna know what it was.
所以我想知道这是什么
This could be construed as an attempted blackmail in exchange for classified information.
这可以被看作是为了交换机密信息的勒索
I'm just looking for the truth.
我只是寻找真相
Well, you do your worst, Harriet.
好吧，这是最坏的你，哈瑞
You've got nothing.
你得不到什么
An old photograph from 20 years ago, an accidental meeting...
一张过去20年的老照片，一个偶然的会面...
This is Canberra.
这是堪培拉
And no one's gonna run with it.
没有人会关心这个
This isn't just a story for me.
这对我来说不只是一个报道
I don't give a shit who gets hurt.
我不会无视被伤害的人
我头痛
这样的丢脸，把我当只狗一样
请把窗帘关掉
这是谁的命令
攻击行动毁坏了外交
我建议一个适当的反应
No.
不
You don't have the authorization for that.
你没有获得授权
We didn't initiate this but it's not in our interest to react.
我们不能这样做，回应不符合我们的利益
You'll see that this is the way we need to play it.
你会明白这是我们需要的方式
We could stop all this, if we just repatriated the Hobbs girl.
只要遣返那个叫霍布斯的女孩 就能结束这一切
We can't do that.
我们不能那样
We get nothing by keeping her. And we are risking a relationship that has taken 40 years...
我们关押她什么也拿不到 还要拿40年的国家关系来冒险
She's already here.
她已经在这里
Than why am I under daily pressure from this Government?
那为什么我们每天要处在这个政府的压力下？
This isn't between Governments.
这不是政府间
It's not even between Agencies.
甚至不是机构间
It's deeper than that.
这是很深的原因
民族日报 -头条新闻 -中国网络攻击，澳大利亚处于危险中 -独家报道：政治记者 哈瑞 邓克利
Holy crap!
牛啊！
Oh, for fuck's sake!
哦，真他妈爽！
Not bad.
不错
I think you just got a reprieve.
我认为你现在正式复职了
All the TV dailies want you. Sky News is sending a crew.
所有的电视报纸在寻找你，天空新闻派来一个团队
Can you do it for me, Gus?
你能代替我吗，格斯？
I've got another lead and I just don't wanna waste any time.
我已有其它事，并且我不想浪费时间
Oh, so this face was wasted in print.
哦，所以这张脸在浪费版面
Answer your fuckin' phones, people!
接他娘的电话啊，伙计们！
Cassie?
卡西？
- You didn't tell anyone about this? - No.
- 你不能给任何人说起这事？ - 不会
Harriet Dunkley.
哈瑞特 邓克利
- Qiu. - Hi.
- 邱 - 嗨
- The black car? - Yeah.
- 黑色的车？ - 是
It turned off.
它转弯了
I know that Max Dalgety was in your group.
我认识你们团队的马克斯 戴格提
I think that he was in possession of information that got in killed.
我认为他是因为获得了某些信息后被害的
My best friend had that same information and now she is dead too.
我最好的朋友获得同样的信息，现在她也死了
I know about Kevin.
我知道凯文的事
Whatever Max was doing when he died,
无论马克斯被害前做了什么
whatever the group is into, it's not a secret anymore.
无论什么组织涉及，这再也不是一个秘密
Please. Kevin hasn't replied to any of my messages since he left.
拜托，凯文自从离开后就再也没有回我任何信息
I know he would if he could.
我知道他如果能够回就会回我的
Max Dalgety was part of the group. Yes.
是的，马克斯 戴格提是团队的一部分
Okay, so what is the group?
好，那么这个团队是什么？
Chinese students and others,
中国学生和其他一些人
committed to exposing human-rights' abuses in Tibet,
致力于揭露西藏的人权状况
against Falun Gong and the weakers, the squashing of descent
反对对法轮功和弱势群体的迫害，以及
- of freedom of speech. - How are you doing that?
- 对言论自由的打压 - 你们怎么做的？
We were communicating with activists within China,
我们与中国的活跃人士交流
gathering evidence and, sometimes, infiltrating.
获得证据，有时候浸入
But hacking?
比如黑入？
Max was a Darknet expert.
马克斯是暗网的高手
He created a network so we could communicate with each other
他创建了网络使我们能相互交流
and with the mainland activists.
包括与大陆的活跃人士
He was very gifted.
他非常有才能
What about Sabine Hobbs?
那么萨宾 霍布斯呢？
Her protest was part of a plan.
她的抗议是计划的一部分
Protests all over the world.
抗议传播到整个世界
Big ones.
事情变大
People cannot ignore that.
人们就没法无视
Do you know what Max was doing when he died?
你知道马克斯被害前做了什么？
Did he hack into something? Did he... Do you know what he found?
他黑入了什么吗？你知道他找到了什么？
Max was meeting Mae Lin that night.
那天夜里马克斯见了林梅
Tha lady from the Embassy?
她来自大使馆？
I met with her and then she disappeared. I lost contact.
我与她见面后就消失了，我联系不上她
Bet something big.
事情变大了
I'd organized to router to Tors and all the major media.
我已经组织进入洋葱网络，并且告知所有主要媒体
You were on the list.
你已经在名单上
I think we're being followed. It's the same car from the pick-up.
我认为我们被跟踪了，就是刚才那辆车
You lost them. How did they find us?
你甩掉了他们，怎么让他们找到我们的？
Oh, they're tracking my car.
哦，他们追踪我的车
You go. Take the stairs.
你们快走，走楼梯
I'm gonna try to draw them away.
我去把他们吸引开
I need to see you again at 3pm.
下午3点我还需要见你
At the Medical Research Building.
在医学研究大楼
And text me when you're safe.
安全后给我短信
卡西： 我们出来了
It's the same guy from the Paxton photo.
这人与帕克斯顿照片里的是同一人
Zheng Zhao, he was on Kim's watch-list.
赵郑，他在金的监控列表
It's a Chinese-built classic MSS.
中国制造，国安经典配置
So, how long has it been tracking me?
那么，追踪我有多长时间了？
Impossible to tell.
无法确定
That had stored-information, then it transmit it.
存储信息然后将其发送出去
Kim...
金...
Oh, shit!
哦，见鬼！
Oh, shit, shit, shit!
哦，见鬼，见鬼，见鬼！
Ah, he was following me the night Kim died.
啊，金被害的那夜他们就跟踪我
I gotta go.
我要走了
- You can't know for sure. - I have to go.
- 你也不能确定 - 我必须走了
I gotta go.
我要走了
Anger is building against China in the wake of the cyber attack,
从网络攻击中醒来的民众愤怒着反抗中国
I gotta go in earlier today, mate.
今天我要早点到，伙计
- Mal Paxton is... - Pretty heavy shit.
- 马尔 帕克斯顿是... - 一坨大狗屎
Oh yes, there will be a response.
哦是，会有一个回应
It will be a proportionate response, it will not be a knee-jerk reaction.
会是一个适当的回应，不是被迫回应
Come after careful deliberation,
慎重考虑后
by Cabinet, with a view into,
内阁会视察
all possible implications.
所有可能的影响
Ah, so I'm not gonna be around much, today.
啊，所以今天我不会在你身边
Country to run, got it.
为国效忠，我知道
You can hang here or I can get the cab to drop you off in the city.
你能呆在这里或我能给你找辆出租车带你离开这个城市
Come on, you can see what's happening.
别啊，你知道发生了什么事
Even if you're coming with me, I won't see you.
就算你来和我一起，我也不想看到你
It will be boring.
会非常无趣
Life's boring.
生活无趣
Alright. That's the driver, I can get 2 minutes.
好吧，那是司机，我给你2分钟
Alright, well, let's talk about this later.
好吧，好，事后再聊吧
Okay, bye.
好的，拜
Joe wants me to ask you if it was an inside-job.
乔让我问你是不是我们自己干的
If it was what an inside-job? Who's Joe?
什么是否是我们自己干的？谁是乔？
My friend. The cyber attack.
我的朋友，网络攻击
He thinks that our Government brought down our Air Traffic Control Systems?
他认为是我们政府自己造成的空管系统失灵？
Yeah. Like 9-11 and the CIA.
是，像911与CIA
So they could justify invading Afghanistan.
所以他们可以名正言顺的入侵阿富汗
Or the French Government behind the shootings of Charlie Hebdo.
或像查理周刊枪击案后面的是法国政府
Right. Well, Joe is an idiot.
好吧，好，乔是一个白痴
And you are too if you buy into that conspiracy bullshit.
并且你如果和这些胡说八道的人一起也会是白痴
Hey, you're not an idiot. Okay?
嘿，你不是一个白痴，知道吗？
- Sorry, mate, you're not an idiot. - Okay.
- 抱歉，伙计，你不是一个白痴 - 好
Is that what you really think, though, about this Government?
可是那是你对政府真实的想法？
No. I mean, you're alright. Doing an alright job.
不，我的意思是，你是正确的，做着正确的事
High praise, indeed. Thanks.
如此高的赞美，谢谢
Joe is an idiot, though.
虽然乔是一个白痴
He's the one who set the Science lab on fire, I wasn't even there.
他是那个让科学实验室着火的家伙，尽管我不在那里
Yeah, how exactly did that happen? That fire?
是，着火确切是什么原因？
He thought he could cook meth.
他认为他能做出冰毒
Do you wanna grab the coffees?
你想喝点咖啡吗？
- Yeah, sure. - See you in there.
- 是，当然 - 里面见
- Morning, Ronnie. - Morning.
- 早，罗尼 - 早
Can I get a list of everyone who was in that situation room yesterday, please?
我能不能拿到昨天在行动室里的所有人名单，拜托？
And Hartzig.
还有哈佐格
Get me Hartzig on the line now.
现在给我连线哈佐格
It did make sense that Kim wasn't killed at Mount Pleasant.
这不是在寻找线索，金不是在普林森山被害
There's inconsistencies in the report.
这与报告冲突
Thank you for helping me with this.
感谢你帮助我做这个
It's the first solid lead that you have given me on anything.
顽固就是你首先给我的第一印象
What?
什么？
What is it?
这是什么？
I don't know for sure, but...
我不知道如何证明，但...
It could be that she was on her way to see you and someone cut her off.
那天她经过此路去见你时可能被这阻挡
Blocked her.
阻挡了她
And maybe she tried to get past it.
而且很可能她试图撞开
Or over it.
或驶过去
There's skid marks.
这里有打滑的痕迹
Broken branches.
折断的树枝
This could be the place she was attacked.
这可能就是她被攻击的地点
We should see this as an opportunity.
我们应该视这为一个机会
The cyber attack?
网络攻击？
Safer Australia.
澳大利亚安保
Go to Cabinet with a next generation Satellite.
将下一代卫星提交内阁
*** capability and along with the enhanced panels.
进行国防能力提高审议
That would be a big payday for Defense.
这会是一个大的国防购进
Well, the Department appreciates a Minister who can bring home the bacon.
好吧，代表国防部 感谢首长能让自家人受益
You know, up until this morning,
你知道，直到今天早上
I would have thought Safer Australia was dead in the water,
我都认为安保法案不会通过
but now with this cyber attack all over the news,
但现在随着网络攻击在媒体上公开
suddenly, we've got a big leak we need to plug.
突然，我们有一个大漏洞需要我们堵上
Hum. I assume investigations are underway.
嗯，我认为调查在进行中
You know what I find interesting?
你知道我发现了什么有趣的事？
What are the chances that just before a massive attack,
大量攻击前可能会发生什么
on our Air Traffic Control systems,
在我们的空管系统中
all of the trained staff at a nearby airbase,
所有训练有素的人员集结在附近的空军基地
are redeployed, unavailable.
被部署但无用
It would have been good gracious.
原本事情还会变得更糟糕
And then there's the Polar Star.
但此时极地之星出现
Two days ago, on its way to the Antarctic Base, on a supply mission,
两天前，它去南极基地执行供应任务
it's recalled to Sydney Harbour, no discernable reason.
被召回到悉尼港是没有适当理由的
Orders from the very highest level of In...
来自非常高层的命令...
I can't comment on US operational matters, Minister.
我不能评论美国的运作行为，部长
- You just think we are very, very lucky. - I think so.
- 你只是认为我们非常非常幸运 - 我认为是的
Well, maybe I should get myself a Lottery ticket.
好吧，也许我应该去为自己买张彩票了
Maybe you should to.
也许你也应该
Thank you, General.
谢谢，将军
邱：5分钟后到
Hello, mate.
喂，伙计
How did you go with McAuliffe?
你怎么和麦考利夫走到一起的？
Pict'ed. He was walking into the Attorney General's office.
拍了一张照片，他走进了总检察长办公室
That is a good result. Can you text that to me?
干得漂亮，你能发给我吗？
What do you need it for?
你要它做什么？
Well, I will tell you about that, in a long, long time from now.
好吧，很久的以后我会告诉你这个
I was thinking...
我刚在想...
Uh-oh.
啊-哦
Maybe, I can go to school here.
也许，我能上这里的学校
I mean, they don't want me back at Joeys.
我意思是，他们不想我回到乔伊斯
Well, they will when they find out that it was Walter White who burnt that lab down, not you.
没事，当他们发现是沃尔特 怀特烧毁了实验室而不是你时
I'll call him.
我会联系他
Ah, Dylan...
啊，迪伦...
Mate.
伙计
You see what it's like for me here.
你看我在这里像什么
I'm... I'm never home, I work 24/7.
我... 我从不在家，我一天24小时都在工作
I live on Patron and red wine.
为纳税人服务和喝着红酒应酬
This wouldn't be practical.
这不实际
Sure, I get it.
好，我知道了
I think I'm going to town. Can I have some money?
我想出去逛逛，能给我些钱吗？
Yeah. Sure.
是的，当然
Thanks.
谢谢
I've gotta take this.
我要忙了
I'll see you later. Yeah?
一会见好吗？
Hello?
喂？
Yeah, look, I can do the 3h30, but...
是，瞧，我能做3小时30分，但...
Tell him I'll call on approach and...
告诉他我会打电话联系并且...
I didn't get them.
我没联系上他们
Can you send it through again?
你能再发一个吗？
Hey, Mom, it's me.
嘿，妈，是我
I'm coming home early.
我会尽早回家
Today.
今天
Hi, Cassie, it's Harriet.
嗨，卡西，是哈瑞特
Ah, Qiu hasn't shown up.
啊，邱没有露面
Can you give me a call when you get this? I'm worried.
收到我的留言后能否给我回个电话？我很担心
新闻办公室：总理新闻发布会在15分钟后
Never again do we want to see an attack like the one that we saw in this country yesterday.
不要让我再看见这个国家发生昨天那样的攻击
The security breach has highlighted the need for one body
这次安全突破突显军队和
to coordinate military and domestic Intelligence services.
情报机构需要一体化
Today, I'm announcing the creation of the Safer Australia Agency,
今天，我宣布澳大利亚安全机构成立
to be headed by the Attorney-General.
由总检察长领导
Safer Australia will gather information from all of the other Agencies,
安全局会处理所有机构的信息
including ASD, ASIS, ASIO and the Australian Federal Police.
包括ASD，ASIS，ASIO和澳大利亚联邦警局
Connected to our closest allies, through the Five Eyes international arrangement,
连结我们最亲密的盟友，加入五眼国际的统一部署
Safer Australia will ensure that no threat to our nation's security will go undetected.
澳大利亚安全局会保证我们国家不受安全威胁
Safer Australia Agency will retain keys for all encrypted communications
澳大利亚安全局将拥有所有加密通信密钥
within Australia and in-and-out of the country.
包括进入本国和经过本国
No one who is planning to do harm, will be able to hide.
没有人能隐藏破坏计划
It will be an offense to report or publish
机构鉴别出的所有有可能
any information identified by the Agency
造成伤害的安全信息
as detrimental to National Security.
将会成为一个报告或一个报道
One moment, please...
请稍等一会...
Futhermore,
另外
the Agency has the power
机构有权力
to detain and question
扣押和讯问
anyone suspected of having such information.
任何嫌疑者
Is she fuckin' serious?
有她说的那么严重？
Thank you.
感谢
Thank you all.
感谢大家
- Yes, thank you very much for coming. - Huh, thanks for having us...
- 是，非常感谢你们的到来 - 嗯，感谢邀请我们...
We've been played, Gus.
我们被玩了，格斯
Yeah. Yeah, we have.
是，是，我们是被玩了
Shit.
见鬼
.:: BabochkaPortugal ::.
英文文字与同步
That's the thing about this... Cerberus.
这事是有关...地狱犬
That's the thing about this... Cerberus.
这事是有关...地狱犬
一个拿下两个跑掉
It guarded the gates of hell, but it begs the question:
守卫着地狱之门，但有一个问题：
which side of those gates are we on?
我们在门的哪一边
Are we trying to get in
我们是在试图进去？
Or are we trying to get out?
或我们在试图出去？
you are a Dunkley lurking in the shadows?
你是一个潜伏在阴影中的邓克利
I guess the shadows are now officially Government property, thanks to you.
我猜阴影现在是政府财产，要谢谢你
Can you keep an eye on Paxton?
你能让你的眼睛一直盯着帕克斯顿吗？
He could be a problem.
他可能存在问题
She asked after her friends from the Choir.
她问及她合唱团的朋友
To find out if they'd disappeared
如果他们消失了就找到他们
And have they?
那么他们消失了吗？
People say they've just gone.
人们说他们就这样走了
Don't you want me to help you clear your name?
你不想我帮助你搞清你的名字？
China doesn't crave the world's approval.
中国不渴望世界的认同
Unlike the Americans,
不像美国
I hear you were shot at, on the lake.
我听说你在湖里遭到枪击
If it was him, it was with a pretty long-range rifle.
如果是他，这将是一只非常远距离的步枪
I found Zheng.
我找到了郑
Yeah, I'm looking at him right now.
是的，我现在正看着他
-= 人人不翻人人翻 =-